Çin Mahallesi, San Francisco
Bayside Cenaze Evi
Kim var orada?
Aman Allahım.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
GERÇEK ORADA BİR YERDE
Ölmek için berbat bir yol.
Daha önce böyle bir şey gördünüz mü, dedektif?
- Canlı canlı yanan adamlar? - Evet.
- Bu yıl bu üçüncü - Aslında, on birinci.
Seattle'da 3, Los Angeles'ta 3 ve Boston'da 2 kişi.
Tüm bu Çinlilerin yaşları 20-40 arasında.
Hepsi yeni göçmenler.
Son zamanlara kadar bunlardan hiçbirini tespit edememiştik.
Diğer iki ceset çok kötü yanmışlardı.
- Bu seferkinde şanslıyız. - Şanslı mı?
Bunu bir de masada yatana sormak lazım.
Elinizde herhangi bir ipucu var mı, dedektif? Herhangi bir fikir?
1997'den başlayarak Hong Kong'tan buraya...
...büyük bir göç akımı var.
Çin mahallelerinde mafya olaylarında artış gözlemledik.
Ama şimdiye kadar bu ölümlerle ilgili bir bağlantı kuramadık.
Çince okuyabilen veya konuşabilen adamınız var mı?
Evet. Glen Chao. Tam şurada. Ne oldu ki?
Onu çağırsanıza. Bakalım bunları okuyabilecek mi?
Tabi. Glen.
Bir saniye.
- Dedektif Chao. - Glen Chao, bu Ajan Mulder.
Merhaba, bir şey mi buldunuz?
Burada yazılı bir şey var. Onu okuyup okuyamayacağını merak ediyordum.
Evet, "GWAI." yazıyor.
- Hayalet anlamına gelir" - Hayalet mi?
Bu size bir şey ifade ediyor mu?
Bilmiyorum ama diri diri yanan bir adamın...
...bunu yazabilmesi biraz garip, değil mi?
Evet.
Bu nedir?
Ne olduğunu bilen var mı?
- Bir çeşit döviz sanırım. - Buna "Cehennem Parası." denir.
Aç Hayaletler Festivali boyunca takas için kullanılır.
- Değeri nedir? - Tam olarak para değildir.
Şans getirmesi için şeytani ruhlar ve hayaletlere sunulan sembolik bir şeydir.
Bunu nereden bulabilirim?
Çin Mahallesinde bunu satan çok fazla dükkân yok.
Güzel. Belki de cesedi teşhis etmenin bir yolunu da buluruz böylece.
Adı Johnny Lo, 6 ay önce Canton'dan buraya taşınmış.
Göçmenlik başvurusu hala bekliyor.
Çin Mahallesinde bulaşıkçılık yapıyormuş.
Patronunun seni fırında pişirmesi için kaç tabak kırman gerek acaba?
Bence bunun bir korku mezhebi veya...
...mafya hesaplaşması olduğu gayet açık.
Neden krematoryum fırınına hayalet kelimesinin...
- ...karakterlerini yazsın ki? - Bilmiyorum.
Peki ya bekçinin gördüğü ve iz bırakmadan kaybolan üç şeye ne diyeceksin?
- Şimdi de hayaletleri mi kovalıyoruz? - Kimi çağıracaksın?
Hayaletler ve atalarının ruhları yüzyıllardır Çin mitolojisinin...
kalbini oluştururlar.
Yani atalarının ruhu Johnny Lo'yu fırına koyup...
...gazı açtı mı demek istiyorsun?
Belki de atalarına saygılı olmasını öğretmek içindir.
Komşu binaların hepsini kontrol ettim.
Kimse bir şey görmemiş ve de duymamış. Hiç şaşırmadım.
- Burada ne yazıyor? - Çıkartamıyorum.
- Bir deyim veya özel bir kod olabilir. - Hala yapışkan.
- Bunu benim için not alır mısın? - Evet, tabi.
"Yapışkan"dan bahset biraz.
Burada biri varmış. Bu yer terk edilmiş. Şuna bakın.
Bu koku da ne?
Belki de yeni halıdandır.
Evet, öyle görünüyor.
Hangi evsahibi yeni bir halıyı böyle bir çöplükte kullanır?
Halı çivilerinden kar ediyorlar herhalde...
...alttaki tabakayı bile değiştirmemişler.
- Bu da ne? - Bitkisel Çin ilacı.
- Ya bu? - Kurutulmuş kurbağa.
Sanırım muska olarak kullanıyorlarmış.
Sağlık, zenginlik, korunma için.
Anlaşılan Bay Lo ikisinden de biraz kullanmış.
Bu kanı bir test ettirelim.
Ne aldın?
Senin için.
Ye.
Sen de kal ve benimle çay iç.
Gitmem gerek.
Nereye.
Birini görmeliyim.
Sürekli birileriyle görüşüyorsun... Kim bu insanlar?
Senin iyileşebilmen için para kazanmam gerek.
Yarın da gidebilirsin.
Bu şekilde doktorlara para ödeyebiliriz.
Doktorlar ameliyatın çok pahalı olduğunu söylediler.
Böyle konuşma.
Li Oi-Huan!
Bunlar da ne böyle?
Bunlar bitki kökleri, muhtemelen gingseng ve hintsafranı gibi.
Burada da daha egzotik şeyler var: ayı kesesi, yılan, köpekbalığı yüzgeci...
Genelde çay veya çorbaya katılırlar.
Kurban ne kullanıyormuş?
Bunun kafatası kökü ve Çin Melekotu olduğunu söylüyor. Acıyı dindirmek için kullanılıyormuş
Johnny Lo'yu ya da ona satıp satmadığını hatırlıyor mu?
Öldüğünü bilip bilmediğini sor.
Kapıya yazılmış karakterleri tanıyıp tanımadığını sor.
Ne dedi?
Ev artık Thetsang Fang olarak işaretlenmiş.
- Yani perili ev. - Perili mi?
- Hayalet tarafından mı? - Evet.
Tam bir çevirisini yapmak zor...
...ama size daha önce bahsettiğim şeyle ilgili.
Chainyu Lan Hui...
...Aç Hayaletler Festivali.
Bakın, Çin takviminde 7. ayın 15. gününe geliyor.
Cehennemin kapılarının açılıp, istenmeyen ruhların...
...dünyaya salındığına inanılır.
İnananlar da hayaletleri bastırmak, içeri girip, kendilerine musallat...
...olmamaları için evlerinin dışına hediye yiyecekler ve "Cehennem Parası" bırakırlar.
Ancak bazı ruhlar, en çok korkulan hayaletler...
...parayla satın alınamazmış.
Öldürülen bir adamın hayaleti olan Thepreta...
...intikamını almak için dünyayı gezer dururmuş.
Ya da Thewu Chang Keui...
...ölülerin ruhunu toplayıp onları Ti Yu, yani Çin Cehennemi'ne...
...atarmış.
Yani cinayetlerin bunlarla bağlantısı mı var?
Olabilir. Bu yılki festival bitmek üzere.
Ya sen, Dedektif? Yu Lan Hui'ye inanıyor musun?
Ailemin ve atalarımın inandığı 2000 yıllık...
...Çin inançlarına karşı tartışmak oldukça zor benim için.
Ama gerçek şu ki evimin ödemeleri beni perilerden daha çok rahatsız ediyor.
Hey! Ne yapıyorsun?
Gece bekçisi tıpkı krematoryumdaki maskelerden giymiş...
...üç tane adamı tarif etti.
- Burada ne yapıyorlarmış peki? - Tam olarak bilmiyoruz.
Şuradaki mezarın etrafını aydınlatmışlar...
...ama amaçları neydi tam olarak anlayamadık.
Bu yeni bir mezar mı?
Evet, yarın öğlende bir cenaze var.
- Çinli mi? - Bilmiyorum ama buluruz.
Chao, yarın buraya gömülecek kişinin ismini bulabilir misin?
Bir insan boş bir mezardan ne isteyebilir anlamıyorum.
Aşağıda ne arıyor?
Aklıma bir şey geldi.
Anlaşılan biri tek mezar fiyatına iki cenaze defnetmeye çalışmış.
Ne buldun?
Çok şey. Ve henüz araştırmamı bitirmedim.
Şuna bak.
Bu adam bulmaca gibi. Bunların hepsi cerrahi kesikler.
Yara izlerinin rengine bakarak diyebilirim ki...
...hepsi geçen yıl içinde yapılmış.
- Sorun ne peki? - Bana sorarsan, hiçbir şey.
Hiçbir şey mi? Ne demek istiyorsun?
İnsan vücudu kaç para eder biliyor musun, Mulder?
Vücuda bağlı.
- Ne bileyim birkaç papel herhalde. Ne kadar? - Bir servet değerindedir.
Yani bu adam para için vücudunu parça parça satmış mı?
Bir böbrek, bir porsiyon karaciğer, bir kornea, kemik iliği...
bir insan bunları kaybetse bile, gelen parayla yaşamaya devam edebilir.
Yakında hiç para etmeyecekmiş.
Hayır, ama yanılmıyorsam...
...bu adam kalbini San Fransisco'da bırakmış.
Scully, haklıysan bile, bunun bir anlamı yok.
Uzun vadede ölmeye değecek bir şey yok.
Ayrıca bunun krematoryumdaki ölümlerle alakası nedir?
Sadece bir ceset gördük, ama Johnny Lo'nun kızarmış vücudunda...
...yanmayan tek şey gözleriydi.
Ah, Tanrım.
- Bu da ne? - Belki sen bize anlatırsın.
Mezarlıktaki adamın göğsünde bulduk.
Bunu mu?
Kurbağanın şans ve zenginliğin sembolü olduğunu söylemiştin.
Eğer bu saçma bir şaka değilse, bunun başka bir anlamı olmalı.
Varsa da ben bilmiyorum.
Yani, üçlü bir sembol veya organize bir suç simgesi olabilir.
Belki bunu biliyorsundur.
Buralarda vücudunu kara borsada satan birilerini duydun mu hiç?
Ne? Burada, Çin Mahallesi'nde mi?
Göğsünde kurbağa olan bu adamın kornea ve bir böbreği kayıptı.
Ölüm anında alınmışlar...
...kalbi sökülmeden önce.
Ayrıca steril buz da buldum...
...deride ve göğsündeki kesiklerin etrafında.
Bu buz insan organlarını nakilden önce saklamak için kullanılır.
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Senden çok daha fazla yardım almamız gerek, Dedektif.
Yardım etmiyor gibi bir halim mi var?
Hayır, ya bizi yanlış yönlendiriyorsun...
ya da buradaki Çin toplumunu korumak gibi bir düşüncen var.
Bakın, burada neyle uğraştığınızdan haberiniz bile yok.
Bu küçük bir cila kutusu değil...
...kapağı açıp içinde ne varmış diye bakamazsınız.
Bana bakınca bir Çinlinin suratını görüyor olabilirsiniz.
Ama size şunu söyleyeyim ki onlar aynı suratı görmüyorlar.
Onlar Amerika doğumlu bir polisin suratını görüyorlar.
Onlara göre ben de sizden farksızım.
Sırf onlarla aynı dili konuşuyorum diye, tüm cevapları bulabileceğimi mi sanıyorsunuz?
Ama herkes sessizlik dilini konuşuyorsa bir tercüman ne yapabilir ki?
- Bu ne? - Johnny Lo'nun dairesine...
...halıları yerleştiren şirketin adı.
Burada parmaklarımı şıklatıp dururken ufak bir araştırma yaptım.
Geliyor musunuz?
Ben San Fransisco Polisi'nden Dedektif Chao. Biraz konuşabilir miyiz?
- İşime geç kaldım. - Sadece bir dakika.
İçeri girebilir miyiz, lütfen?
Bay Hsin, gözünüze ne olduğunu sorabilir miyim?
İş kazası. Halı çivisi.
Ne kadar zamandır bu ülkede yaşıyorsunuz, Bay Hsin?
- Üç yıl. - Yalnız mısınız?
Kızım var.
Bay Hsin, Johnny Lo adında birinin oturduğu...
...bir daireye halı döşemiştiniz.
İsimleri bilmem.
Yanında çalıştığım adam sadece adresleri söyler.
Yanında çalıştığınız kişiyle görüştük.
Sizin kendi hesabınıza çalıştığınız bir iş olduğunu söyledi.
Çünkü böyle bir iş emri yokmuş.
Bu apartmanda yaşayan adamın adı neydi?
Adı Johnny Lo'ydu. Öldü. Öldürüldü.
Ve bu halının da kanıtları örtmek için buraya konulduğunu düşünüyoruz.
Babam nerede?
İçeride
Siz kimsiniz?
Sadece ona birkaç soru sormak için geldik.
Sizi bu işe kimin çağırdığını hatırlıyor musunuz?
- İnanın bilmiyorum. - Teşekkürler, Bay Hsin.
Eğer gerek duyarsak, sizi tekrar arayacağız. Teşekkür ederiz.
Ne oldu?
Birazdan anlatacağım.
- Ne hakkında konuştunuz? - Penceresinin önünü kapatmış.
Ona, bunun yangın tuzağı olduğunu söyledim.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır. - Ne yazdığını biliyor musun?
Ağaç anlamına gelen karakter.
- Ağaç mı? - Evet, ne düşünüyordunuz ki?
Bu adam iş kazası falan geçirmedi.
Bu adam gözünü kaybetmiş ve ben bunun nasıl olduğunu bilmek istiyorum.
Bence Hsin'in her hareketini izleyelim.
Özellikle de göz doktorlarıyla olanlarını.
Baba?
Başın belada mı?
Sen burada ne yapıyorsun?
Yatağına dön. Hemen, hemen.
Gözüne ne oldu?
Hiç, kaza geçirdim.
Ne kazası?
İş kazası, o kadar.
Dün gece işe giderken, hiçbir şeyin yoktu.
Ondan sonra mı oldu?
Bu seni ilgilendirmez.
Anladın mı?
Hayır, anlamıyorum.
Nasıl iyileşeceksin ha?
Doktora verecek paramız olmazsa nasıl iyileşeceksin?
Ya sana bir şey olursa ben ne yaparım?
Ben sadece senin için...
Ben her sabah uyanıp, endişeleniyorum!
Bir hata mı yaptım diye.
Aptallaşıyor muyum diye?
Atalarımız evimizi terk ederek bizi aşağılıyor mu diye?
Hastalığının nedeni bu mu?
Kendini suçlama.
Kim suçlu peki?
Sana yardım edemezsem, kendimi değil de kimi suçlayayım?
Hayalet görmüş gibisin.
Biraz yorgun ve gerginim o kadar.
Bir kestane fişeği daha atarlarsa...
...arabadan inip birilerini vuracağım.
- Evden çıkmadı, değil mi? - Burada olduğuna sevindim.
Çünkü Bay Hsin'e gidip tuvaleti kullanmak istediğimi söyleyecektim.
St. Francis Hastanesi'ndekini kullanabilirsin.
Ne demek istiyorsun?
Dedektif Chao dün gece mahallesinde saldırıya uğramış.
Teğmenle şimdi konuştum.
- Çok kötü bıçaklandığını söylüyor. - Kim bıçaklamış?
Bilmiyorum ama kontrol etmemiz gerek.
Kim o.
Kim olduğunu biliyorsun.
Ödemeni almadım.
Ben işi bırakıyorum.
Lotodan çıkıyor musun?
Bırakıyorum.
Sen çoğu insandan şanslısın.
Bunca zamandır sadece tek bir organını kaybettin.
Herkes senin kadar şanslı olmayı ister.
Kaptaki para nerdeyse 2 milyon dolar oldu.
Bir çekilişle belki de benden bile fazla kazanacaksın.
Belki de o kadar şanslı değilimdir.
Bu parayla kızının hayatını kurtarabilirsin.
Belki de o kadar şanslı değilimdir.
Belki de kızım yanında babası olmadan ölecek.
Yabancılarla tek başına.
Oyuna devam etmek zorundasın.
Kuralları biliyorsun.
Kimse oyundan bahsedemez...
...ve kimse oyunu terk edemez.
Ama kızım...
Kurallar böyle.
Kurallar bozulamaz yoksa Ti Yu'nun alevleri seni yakacaklar.
Lütfen.
Size yalvarıyorum.
Buna ben karar veremem.
St. Francis Devlet Hastanesi
- Durumu nasıl? - Gitmiş.
- Aşağı ona bakmaya indim ama yatağında yok. - Onu gören olmuş mu?
Hemşire dikişleri daha yeni bitirdiğini söyledi.
Banyoya gitmiş. Son görüldüğü yer orası.
Neden kaçıp gitmiş ki?
- Çizelgesini görebilir miyim? - Çizelgesini mi?
Tabi.
Yaralarını mı görmek istiyorsun?
- Kan grubunun ne olduğunu görmek istiyorum. - Kan grubu mu?
Neden kaçtı sence?
Chao'nun da mı bu işte olduğunu düşünüyorsun?
Belki de tüm bu kocakarı ilaçları bir oyalamaydı. Hayalet hikâyesi de kandırmaca.
Halı yüzeyinde bulduğumuz kanın grubu neydi?
- Teşekkürler. - 0 Negatif.
Glenn Chao: 0 Negatif. Ne tesadüf.
Bekle biraz. Ne demek istiyorsun?
Öldürülen adamın dairesindeki halıda bulduğumuz...
...kanın grubu Dedektif Chao'nunkiyle aynıydı.
Ve bahse girerim o halının oraya konulmasını söyleyen de oydu.
Bay Hsin'e mi?
Evet, o konuşma yangın tuzağıyla alakalı değildi.
Bay Hsin'i arıyoruz. Evde mi acaba?
Hayır, üzgünüm.
- Siz kızı mısınız? - Evet.
Biraz konuşabilir miyiz?
Babanın ne tür bir işe bulaştığını biliyor musun?
Bilmiyorum.
Dışarı çıktı. Benim için...
...benim yüzümden.
Hastasın, değil mi?
6 ay önce...
...Akut Lenfosit Lösemi teşhisi koyuldu.
Tedavi edilebilir bir kanser çeşidi.
Paramız ve sigortamız yok.
Bu yüzden babamın kanun dışı...
...işler yaptığını...
...ve yakında kötü şeyler olacağını hissediyorum.
Babanı ziyarete gelen adamlar kimler?
Onları tanımıyorum.
Sadece babamın çalışmak istemediğini söylediğini biliyorum.
Ama neyi yapmak istemediğini bilmiyorum.
- Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Ne yazdığını biliyor musun?
Bunu daha önce TV'nin yanında buldum.
Bu, ağacın simgesi.
Ama Çin'de göz için de kullanılır.
Ateşin kalbe, dünyanın da vücuda karşılık gelmesi gibi.
Bu bir insan akyuvar incelemesi.
Babanız kemik iliği nakli için reddedilmiş miydi?
Evet, birkaç ay önce.
Bu organ nakli organizasyonundan.
Birkaç ay öncesine ait.
Babanda bir H.L.A. vardı ama ayrıca böbrek ve karaciğerini de ölçtürmüştü...
Bir çeşit kumar oynuyorlar.
ORGAN TEDARİK ORGANİZASYONU SAN FRANSISCO
- Ajan Mulder ve Scully. - Teşekkürler. Biraz bilgiye ihtiyacımız var.
- Olabildiğince çabuk hem de. - Ne tür bir bilgi?
Buraya Shuyang Hsin isimli bir adam gelmiş miydi?
H.L.A. çalışmasına girmiş ve...
Sanırım bunun neyle alakalı olduğunu biliyorum.
- Ne? - Daha önce bu tarz bir çalışma için...
bir grup Çinli buraya gelmişti.
Ama onlar için uygun bir alıcı bulduğumuzda...
...doktorları buradan ayrılıp ortadan kaybolduklarını söyledi.
Bu doktora ait bir adres veya telefon numarası var mı?
311 Porter, doğru mu?
Evet, doktorun telefonu buraya kayıtlı.
Hey, Scully. Bak kim var.
Burası her şeyden önemli bir yer olmalı.
Kokusunu aldığım şey kesinlikle Çin yemeği değil.
İspirto gibi kokuyor.
Ya da steril buz.
Ne yapıyorsun?
Bunu yapmana izin veremem.
Bir kez uyarıldın, Chao. Bundan sonra uyarı olmayacak.
Bırak gitsin.
Kızı ölüyor.
Bir değil iki insanı öldürüyorsun.
Bu bir oyun, Bay Chao. Bunlar da riskleri.
Sen de bunun bir parçasısın.
Bu oyunu yabancılardan korumak için sana çok para ödedik.
O zaman bu oyun...
...bitti!
Hepsi aynı.
Oyunda hile var.
- Bu da ne? - Merdivenlerden geliyor gibi.
Beni affet
Yalvarırım beni affet.
Seni affediyorlar.
Geri çekil
Çok geç kaldın.
Geri çekil dedim.
Chao, aptallaşma.
Chao, eller yukarı!
Eller yukarı!
Hala yaşıyor.
Beni öldürmen gerekirdi.
Ne dedi?
Oyunun henüz bitmediğini... söyledi.
İnsanlarım hayaletlerle birlikte yaşıyor...
...babalarımızın ve onların babalarının...
...hayaletleriyle.
Çok uzak anılardan bizi çağırıyorlar...
...bize yol gösteriyorlar
Bu adamları hayaletler çağırmıyordu.
Sen çağırıyordun, umutsuzluk ve çaresizliklerini sömürmek için.
Evet, çaresizdiler.
Tıpkı benim de bu ülkeye ilk geldiğimde olduğu gibi.
Ama ben... suç işlemedim.
Hile yaptın...
...ölümden başka şık olmadığı halde onlara refah sözü verdin.
Benim inancıma göre, ölüm korkulacak bir şey değildir.
Sadece bir geçiş sürecidir.
Ama umutsuz bir hayat... cehennemde yaşamak gibidir.
Bu yüzden umut benim onlara verdiğim bir hediye.
Bunu anlamanızı beklemiyorum.
Ben şunu anlıyorum.
Çok uzun bir süre hapishanede kalacaksın.
Bir dakika konuşabilir miyiz?
ST. Francis Hastanesi'nden şimdi geldim.
- Hsin hala yoğun bakımda. - Kızı?
Organ bağış organizasyonunu kontrol ettim.
- Kız listeye alınmış. - Çok iyi.
- Evet. - Sorun ne?
Bu adama açılacak dava.
Özel ekibimiz o gece oyunda içeri tıktığımız herkesin ifadesini almış.
- Ve? - Ağızlarını bıçak açmamış.
Hepsi de sosyal bir kulübün üyesi olduklarını, hiçbir şey görmediklerini iddia etmişler.
Ya Chao? Onun ifadesi bu adamları içeri tıkmaya yeter.
Onu bulamıyoruz.
Bu sabah büyük jüriden önce ifade verecekti.
Ortalıkta gözükmeyince, evine gitmişler.
Ortadan kaybolmuş... tıpkı bir hayalet gibi.
çeviri: hyperform serdaryildirim@msn.com
www.tvsubtitles.net